1 00:00:19,200 --> 00:00:23,207 Unele evenimente din acest film sunt bazate pe ficțiune. Nu se poate arăta complet... 2 00:00:23,208 --> 00:00:26,908 complexitatea vieții unui bărbat, pe care fiecare îl percepe diferit. 3 00:02:00,344 --> 00:02:05,830 Mesrine: Partea 1 - Instinctul de moarte 4 00:05:00,669 --> 00:05:04,338 M-am născut la o jumătate de milă de aici. 5 00:05:22,143 --> 00:05:24,017 Haide, du-te. 6 00:05:24,018 --> 00:05:26,624 - L-ai lăsat să intre? - Da. 7 00:05:50,493 --> 00:05:53,705 Algeria, 1959. 8 00:05:57,307 --> 00:06:00,037 - Nu pot... - Totul va fi bine, frate. 9 00:06:00,038 --> 00:06:05,112 Uită-te la mine, totul va fi bine. Gândește-te la familia ta. 10 00:06:06,901 --> 00:06:12,597 Uită-te la mine. Unde este bomba? 11 00:06:17,098 --> 00:06:19,069 Dumnezeu nu te va ajuta. 12 00:06:21,194 --> 00:06:26,246 - Stop! Lasă-l să plece! - Ai grija de rahatul tau! 13 00:06:26,247 --> 00:06:30,302 - Mesrine! - O să-l scutur. 14 00:06:33,577 --> 00:06:35,762 Vorbeste... 15 00:06:35,763 --> 00:06:37,714 Uită-te la fratele tău. 16 00:06:39,140 --> 00:06:40,947 Vrei o țigară? 17 00:06:40,948 --> 00:06:44,702 Nu le spune nimic, te vor ucide oricum. 18 00:06:44,703 --> 00:06:48,611 Îmi place de tine, spune-mi unde este bomba? 19 00:06:48,612 --> 00:06:51,430 Nimeni nu trebuie să sufere. 20 00:06:52,376 --> 00:06:56,163 iti spun totul. 21 00:06:56,164 --> 00:06:57,726 Nu le spune nimic! 22 00:07:01,007 --> 00:07:02,027 Iasomie! 23 00:07:02,627 --> 00:07:05,374 - Unde este bomba? - Nu spune nimic! 24 00:07:05,375 --> 00:07:09,378 - Nu le spune! - Închide-i gaura! 25 00:07:09,379 --> 00:07:11,945 Lasă-o în pace! Asta e sora mea! 26 00:07:11,946 --> 00:07:15,891 Stop! Lasă-o în pace! 27 00:07:17,841 --> 00:07:20,219 Mă joc puțin cu ea. 28 00:07:24,170 --> 00:07:27,807 Stop! Te omor! 29 00:07:37,990 --> 00:07:40,962 Ucide-i! 30 00:07:51,904 --> 00:07:54,304 Trage! 31 00:07:58,663 --> 00:08:04,175 Este datoria ta! 32 00:08:10,295 --> 00:08:12,747 Nu! 33 00:08:15,264 --> 00:08:18,447 Unde ați ascuns bomba, nenorociților?! 34 00:09:52,912 --> 00:09:55,394 Tata ți-a găsit un loc de muncă. 35 00:09:56,983 --> 00:09:59,216 - Serios? Da. 36 00:09:59,217 --> 00:10:05,083 - La fabrică. Oțelărie? - Da, chiar acolo. 37 00:10:05,084 --> 00:10:13,129 Fabrica buna. Dacă îți va plăcea acolo, vei avea un viitor bun. 38 00:10:17,787 --> 00:10:20,480 Multumesc. 39 00:10:26,895 --> 00:10:29,851 Hei, unde ești? 40 00:10:38,270 --> 00:10:42,429 - Coboară. - Bine, voi fi chiar acolo. 41 00:10:44,031 --> 00:10:46,234 Mă întorc imediat. 42 00:10:46,235 --> 00:10:49,772 - N-ai mâncat nimic. - Ai bani? Da, o iau. 43 00:10:56,508 --> 00:11:00,866 - Deci, cum a fost cu gherila? - A fost o bucată de tort. 44 00:11:02,105 --> 00:11:07,456 - Cum a fost Algeria? - Bine. Nu am chef să vorbesc despre asta. 45 00:11:07,457 --> 00:11:12,769 - Ai o călătorie plăcută. Văd că te descurci bine. - Nu mă plâng. 46 00:11:12,770 --> 00:11:15,390 Fac ceva de lucru, știi. Sunt bani buni. 47 00:11:15,400 --> 00:11:18,091 - Spune-mi mai multe despre asta. - Îți voi spune totul despre asta. 48 00:11:20,001 --> 00:11:23,141 - Și unde mergem? - Am întrebat unde mergem? 49 00:11:43,070 --> 00:11:46,865 - Întotdeauna sunt atât de mulți oameni aici. - Întotdeauna împachetat. 50 00:12:04,910 --> 00:12:07,549 Să mergem. 51 00:12:12,225 --> 00:12:14,682 Doamnelor, ce mai faci? 52 00:12:16,807 --> 00:12:19,742 Am venit cu prietenul meu. Ai grijă de el. 53 00:12:19,743 --> 00:12:22,038 Vom vedea. 54 00:12:23,478 --> 00:12:26,618 Jacques, vino aici. 55 00:12:26,619 --> 00:12:30,174 - E frumos. - Mă voi distra cu Suzan. 56 00:12:31,529 --> 00:12:35,383 - Eu sunt Sarah. - Sarah... 57 00:12:35,384 --> 00:12:37,788 Nu ne-am întâlnit înainte? 58 00:12:40,811 --> 00:12:46,159 - Ești în ea doar pentru bani? - Da, doar când sunt plătit. 59 00:12:47,000 --> 00:12:48,510 Mă vei plăti. 60 00:12:48,911 --> 00:12:52,511 Ești foarte drăguț, dar nu te voi lăsa să pleci decât dacă mă plătești. 61 00:12:53,963 --> 00:12:55,858 Vom vedea. 62 00:13:08,608 --> 00:13:11,017 Hei băieți. 63 00:13:11,018 --> 00:13:14,492 - Unde ai fost? - Și unii dintre noi trebuie să muncească. 64 00:13:16,414 --> 00:13:20,918 - Acesta este maiorul. - Aceasta este plata mea. Cine are de-a face? 65 00:13:25,944 --> 00:13:30,436 - Vrei să ridici? - Fac o plimbare. 66 00:13:30,437 --> 00:13:33,311 Sunt complet rupt. Pot să împrumut pentru un taxi? 67 00:13:35,983 --> 00:13:39,867 - E prea mult. - Eşti sigur? - Da, mulţumesc. 68 00:13:42,268 --> 00:13:50,901 Ascultă aceste "slujbe murdare", ai putea să mă lași să intru? - Da. 69 00:14:00,079 --> 00:14:03,669 - Relaxează-te, doar împinge mai tare. - Bine. 70 00:14:16,804 --> 00:14:20,392 Seiful este în spatele acelui raft. 71 00:14:27,525 --> 00:14:30,683 Aceasta? 72 00:15:35,273 --> 00:15:38,541 Uite ce am gasit. 73 00:15:38,542 --> 00:15:44,451 - Uită-te, atât de mulți bani sunt aici. - Ce captură. 74 00:15:47,582 --> 00:15:51,105 Hotii! Ce vrei aici? 75 00:15:51,636 --> 00:15:54,894 - Bună, sunteți proprietarii acestui apartament? - Da. - Excelent. 76 00:15:54,895 --> 00:15:57,750 Inspectorul Bernar... Romain Japl�. Politia. 77 00:15:57,751 --> 00:16:02,809 Trebuie să te informez că ai fost jefuit. 78 00:16:04,179 --> 00:16:09,026 - Și asta nu e tot. Nemernicii aceia ți-a întors dormitorul cu susul în jos. - Doamne! 79 00:16:09,027 --> 00:16:12,349 - Calmează-te dragă. - Calmează-te doamnă. Îmi pare rău. 80 00:16:12,350 --> 00:16:16,459 - Am găsit această armă la tine. - Da, aceasta este pușca mea. 81 00:16:16,460 --> 00:16:21,836 Sper că aveți un permis pentru asta. Adu-l la secția de poliție cât mai curând posibil. 82 00:16:21,837 --> 00:16:26,728 - Sincer să fiu, nu știu unde este... - Daniel, ai luat amprentele? Da, am făcut-o. 83 00:16:26,729 --> 00:16:29,130 Pregătește-te, mergem la laborator. 84 00:16:29,131 --> 00:16:32,470 - Eduard, vino să arunci o privire. - Du-te, cred că domnișoara va fi șocată. 85 00:16:32,471 --> 00:16:35,144 Liniște Marie, calmează-te. 86 00:16:35,145 --> 00:16:38,346 - Vă așteptăm la secție mâine la 9. - Bine, vom fi acolo. 87 00:16:38,347 --> 00:16:40,729 Multumesc. 88 00:16:40,730 --> 00:16:46,463 - Ascultă, mai ai aceste slujbe? - Sigur, o mulțime. 89 00:16:46,464 --> 00:16:50,274 - Vrei să ți-l prezint pe șef? Cine e? - Guido. 90 00:16:51,908 --> 00:16:55,919 Guido, acesta este prietenul meu Jacques Mesrine despre care ți-am vorbit. 91 00:16:58,744 --> 00:17:01,178 Jacques Mesrine? 92 00:17:02,645 --> 00:17:07,874 - Paul mi-a spus multe despre tine. Mulţumesc. - Aşezaţi-vă. 93 00:17:10,885 --> 00:17:15,599 Când o să încetezi să-mi aduci astea câini rătăcitori de pe străzi? 94 00:17:15,600 --> 00:17:19,549 - Nu este... - Vorbesti despre mine? - Nu, nu tu. 95 00:17:19,550 --> 00:17:22,582 - Te-am întrebat ceva, Paul. - Și eu te-am întrebat, bunicule! 96 00:17:22,583 --> 00:17:25,125 - Ce? - Câini rătăcitori? Te referi la mine? 97 00:17:25,126 --> 00:17:27,865 Ce te enervează? 98 00:17:31,139 --> 00:17:38,159 - Sper că ai o armată mare în spate. - Armata mea este o organizație secretă. 99 00:17:38,160 --> 00:17:42,361 Toată lumea o recunoaște și atacă oricând vrea. 100 00:17:44,825 --> 00:17:46,351 Doar te lauzi, bătrâne bătrâne. 101 00:17:47,052 --> 00:17:49,283 - Dacă nu știi să socializezi cu oameni în vârstă, nenorocitule, 102 00:17:49,328 --> 00:17:50,883 atunci va trebui să te învăț niște maniere. 103 00:17:50,884 --> 00:17:53,983 Si ce altceva ti-ar placea? 104 00:17:58,639 --> 00:18:00,913 Cauți asta? 105 00:18:03,589 --> 00:18:07,364 Așa se întâmplă când îmbrățișezi bătrâni. 106 00:18:09,668 --> 00:18:14,056 - Unde esti respectul? - Bine, calmează-te. 107 00:18:23,283 --> 00:18:26,276 Nu vă fie teamă că nu sunt sociopat. 108 00:18:27,920 --> 00:18:31,632 - Da. - Văd că nu ești prost. 109 00:18:31,633 --> 00:18:34,410 iti dau un sfat, 110 00:18:34,411 --> 00:18:38,212 genul pe care îl vei primi doar de la un prieten. 111 00:18:38,213 --> 00:18:44,201 În afacerea noastră nu poți câștiga. La sfârșitul carierei, dacă ai noroc... 112 00:18:44,202 --> 00:18:45,943 vei primi asta. 113 00:18:45,944 --> 00:18:50,178 Dacă ieși din apă uscat... Mă urmărești? 114 00:18:51,428 --> 00:18:53,863 Mulţumesc. 115 00:18:53,864 --> 00:18:56,275 Îmi iau în inimă sfatul tău. 116 00:18:57,966 --> 00:19:01,598 Dacă mă consideri cu adevărat un prieten, 117 00:19:01,599 --> 00:19:04,986 spune-mi Jacques. 118 00:19:04,987 --> 00:19:07,973 Desigur, Jacques, sigur. 119 00:19:19,975 --> 00:19:25,137 Jacques al meu. Dragul meu Jacques. 120 00:19:25,738 --> 00:19:27,953 Vrei s-o faci din nou? 121 00:19:27,954 --> 00:19:32,776 Am un prieten, dar... dacă mă plătești, voi lucra pentru tine. 122 00:19:34,691 --> 00:19:37,516 Ți-ai pierdut mințile? Despre ce vorbești? 123 00:19:37,517 --> 00:19:41,150 Cine crezi că sunt? Un nenorocit? 124 00:19:41,151 --> 00:19:45,715 Nu am nevoie de serviciile tale. Mă descurc fără tine. 125 00:19:49,651 --> 00:19:52,154 Nu fi atât de supărat. 126 00:19:54,373 --> 00:19:57,610 - Îmi place de tine, Sarah -Si mie imi place de tine. 127 00:19:57,611 --> 00:20:00,858 Trebuie să fii atent cum îmi vorbești. 128 00:20:03,253 --> 00:20:05,095 Hi. 129 00:20:09,110 --> 00:20:11,469 - A sunat seful tau. - Ce voia? 130 00:20:11,470 --> 00:20:14,022 A spus că nu ai venit la muncă o săptămână. 131 00:20:14,023 --> 00:20:15,895 - Şi ce? - Ce "ce"? 132 00:20:15,896 --> 00:20:19,292 Tata ți-a găsit un loc de muncă bun și așa îl plătiți înapoi? 133 00:20:19,293 --> 00:20:21,395 Şi ce dacă. Care este problema ta? 134 00:20:21,396 --> 00:20:24,102 Lasă-mă în pace! 135 00:20:24,103 --> 00:20:28,373 Omul bun câștigă pentru existența lui sincer! 136 00:20:28,374 --> 00:20:32,467 Își ține familia unită și are un respect pentru ei. 137 00:20:37,014 --> 00:20:39,186 Vorbeste cu fiul tau! 138 00:21:13,436 --> 00:21:17,698 Știi, eu și mama ta, nu vrem să pleci. 139 00:21:17,699 --> 00:21:19,794 Este casa ta. 140 00:21:22,087 --> 00:21:26,525 Mama ta, mama ta... 141 00:21:26,526 --> 00:21:30,160 Vorbește pentru tine o dată. 142 00:21:30,161 --> 00:21:32,675 Ce se întâmplă cu tine, Jacqui? 143 00:21:32,676 --> 00:21:36,865 Jacques s-a săturat ca tatăl său să fie răvășit. 144 00:21:38,420 --> 00:21:42,831 Și mi-e rușine cum ești a colaborat cu germanii. 145 00:21:42,832 --> 00:21:49,787 Și încă ceva, spune-mi un motiv de ce ar trebui să fiu mândru de tatăl meu. 146 00:21:49,788 --> 00:21:52,280 Nu, nu am lucrat pentru nemți. 147 00:21:52,281 --> 00:21:56,288 - Am fost forțat. - Nu te-a obligat nimeni, tată! 148 00:21:56,289 --> 00:21:59,283 La fel nu m-a obligat nimeni să merg în Algeria! 149 00:21:59,284 --> 00:22:03,372 Doamne, spune-mi ce se întâmplă cu tine. 150 00:22:03,373 --> 00:22:05,758 Ai vreo mândrie? 151 00:22:16,111 --> 00:22:18,738 Spania, 1960. 152 00:22:30,016 --> 00:22:33,271 - E frumos aici. - Nu te-aș minți. 153 00:22:33,272 --> 00:22:35,007 Acești doi vin să ne întâmpine. 154 00:22:36,820 --> 00:22:39,801 Scuzați-mă. Ce mai faci? 155 00:22:39,802 --> 00:22:44,191 - Bine? - Suntem francezi. 156 00:22:47,202 --> 00:22:49,691 - Blonda este a mea. - Bine, atunci iau bruneta. 157 00:22:56,495 --> 00:22:58,468 Înțelegi? 158 00:22:58,469 --> 00:22:59,877 Da, da. 159 00:22:59,878 --> 00:23:03,140 - Paris, Paris... Franţa. - Turnul Eiffel. - Da. 160 00:23:03,141 --> 00:23:06,009 Știi... Așteaptă. 161 00:23:06,010 --> 00:23:09,519 Hei, Paul, cum se spune sărut în spaniolă? 162 00:23:09,520 --> 00:23:11,775 - Beso. - Oh, sărut! 163 00:23:11,776 --> 00:23:12,776 Un pic beso... 164 00:23:12,777 --> 00:23:18,074 - Te vreau "beso". - Nu, te rog. 165 00:23:30,983 --> 00:23:33,697 - Trebuie să plec. - Nu, nu, nu... 166 00:23:33,698 --> 00:23:37,741 Hei, omule! 167 00:23:41,804 --> 00:23:44,297 Hi. 168 00:23:46,791 --> 00:23:48,175 Hi. 169 00:23:48,176 --> 00:23:50,825 Vrei să dansezi? 170 00:23:50,826 --> 00:23:56,583 - În spaniolă spui "bailar". - Bailar? Mare. Deci, ai vrea să „bailar”? 171 00:23:56,584 --> 00:23:58,832 Nu. 172 00:23:58,867 --> 00:24:01,051 Sofia, spune da. 173 00:24:02,002 --> 00:24:05,052 - Vii? - Da. 174 00:24:16,003 --> 00:24:20,126 - Aș vrea să dansez, băiete. - Francezii nu dansează. 175 00:25:45,283 --> 00:25:54,653 Vino în camera mea, numărul 10. 176 00:25:54,654 --> 00:25:57,586 - Nu, nu. - De ce? - Nu. 177 00:25:57,587 --> 00:25:59,487 - Serios? - Da. 178 00:27:02,062 --> 00:27:04,492 Nu am fost niciodată cu cineva înainte. 179 00:27:07,555 --> 00:27:10,532 Este prima dată. 180 00:27:10,533 --> 00:27:14,284 - Prima dată? - Da. 181 00:27:14,285 --> 00:27:19,260 Sofia... 182 00:27:53,059 --> 00:27:55,918 Hei, Jacques! 183 00:27:55,919 --> 00:27:58,713 E timpul, hai să mergem! 184 00:28:00,989 --> 00:28:04,374 Trebuie să mergem. Mișcă-te puțin mai repede. 185 00:28:20,751 --> 00:28:23,088 Intră. 186 00:28:24,468 --> 00:28:26,490 Plecăm. 187 00:28:31,114 --> 00:28:33,448 Pa! 188 00:28:38,651 --> 00:28:40,959 Pa! 189 00:28:41,371 --> 00:28:44,103 Ce poți face pe vreme ca asta? 190 00:28:44,104 --> 00:28:47,088 Vremea nu mă deranjează, Lucrez acolo unde nu contează. 191 00:28:50,296 --> 00:28:53,800 - Pentru ce ai nevoie de arma? - Nu porți arma? 192 00:28:53,801 --> 00:28:59,683 - Nu, eu nu. Dacă faci orice se poate întâmpla. - Este aici? - Da. 193 00:29:07,805 --> 00:29:10,036 - Bună seara! - Bună seara! 194 00:29:13,323 --> 00:29:17,843 - Vrei ceva de băut? - Dă-mi whisky. - Dublu. 195 00:29:22,292 --> 00:29:25,504 - Sarah e aici? - Nu, nu este, dar va veni în curând. 196 00:29:26,646 --> 00:29:30,304 Sarah este luată, dar Mado este liberă. 197 00:29:30,305 --> 00:29:32,469 Merge! 198 00:29:32,470 --> 00:29:36,443 Nu l-as lua pe asta. 199 00:29:36,444 --> 00:29:39,576 - Domnilor, ați cumpăra de băut unei doamne? - Pierde-te! 200 00:29:39,577 --> 00:29:43,123 - Și dacă ai arăta un oarecare respect față de doamnă? - Valea! Dispari! 201 00:29:43,124 --> 00:29:48,521 Despre ce e vorba? Serviți cârpiți în barul dvs.? 202 00:29:48,822 --> 00:29:50,022 Ți-am spus să te pierzi! 203 00:29:53,244 --> 00:29:54,856 Hei, tu! 204 00:29:54,857 --> 00:29:57,831 Ce fel de maniere sunt acestea? 205 00:29:59,497 --> 00:30:02,651 Ce s-a întâmplat? Mai vrea cineva ceva? huh? 206 00:30:07,368 --> 00:30:10,696 Jacques, ce cauți aici? 207 00:30:10,697 --> 00:30:13,081 Lasă-l în pace! 208 00:30:13,082 --> 00:30:17,342 - Sărmanul meu băiat. - Ce faci? - Ți-ai pierdut mințile? 209 00:30:18,719 --> 00:30:23,404 - Te vinzi din cauza lui? Da. Și ai o problemă cu el? E prietenul meu, bine? 210 00:30:24,488 --> 00:30:27,616 Sarpele! Pleacă de aici! Nu ti-am cerut nimic! 211 00:30:27,617 --> 00:30:31,271 - Dragul meu. - Nasul meu... 212 00:30:33,100 --> 00:30:36,188 - Îmi pare atât de rău. - Dulce cuplu. 213 00:30:36,992 --> 00:30:38,880 Pleacă de aici! 214 00:30:41,494 --> 00:30:42,912 Ieși! 215 00:30:57,211 --> 00:30:59,700 Îmi pare rău, Sarah. 216 00:31:12,526 --> 00:31:15,799 Dumnezeu! 217 00:31:45,318 --> 00:31:47,191 Stai în spate. 218 00:32:13,097 --> 00:32:15,217 Ți s-a mărit nasul. 219 00:32:16,892 --> 00:32:22,219 Nu-i nimic. Și ce mai face Sarah, e în viață? 220 00:32:26,159 --> 00:32:32,205 Ascultă Jacques, am făcut un acord cu Guido. Te-am lăsat să o ai. 221 00:32:35,183 --> 00:32:40,108 I-am reparat puțin zâmbetul. 222 00:32:48,349 --> 00:32:55,044 Ahmed, e frumos costumul. 223 00:32:55,045 --> 00:32:58,737 - Este un clasic. Nu este Guido? - Un costum clasic. 224 00:32:58,738 --> 00:33:03,495 - Este excelent. - Oh da. - Arăt în ea ca un adevărat francez. 225 00:33:05,490 --> 00:33:07,970 Francez? 226 00:33:10,807 --> 00:33:14,067 Știi cum îi numesc un arab în costum așa? 227 00:33:15,041 --> 00:33:18,278 - Ştii asta, Guido? - Nu, nu ştiu. 228 00:33:18,279 --> 00:33:22,380 Ei spun, "inculpat, ridică-te!" 229 00:33:29,721 --> 00:33:31,901 gluma buna. 230 00:33:31,902 --> 00:33:36,607 Jacques, știi cum se numesc arab în scrumieră? 231 00:33:36,608 --> 00:33:38,575 Nu. 232 00:33:38,576 --> 00:33:41,440 O risipă. Trei dintre ei s-ar potrivi în ea. 233 00:33:54,985 --> 00:33:57,008 Bună glumă. 234 00:33:57,009 --> 00:34:02,052 - Doar glumim. - Nu-ţi fie frică. 235 00:34:03,716 --> 00:34:07,033 - Nu suntem așa. - Nu, nu suntem. 236 00:34:41,884 --> 00:34:45,725 fiu de cățea. Scuip pe oameni ca tine! 237 00:34:45,726 --> 00:34:51,140 Guido, ți-am spus un cuvânt de bărbat. ți-am promis! 238 00:34:51,141 --> 00:34:54,237 - Cuvântul tău arab merită un rahat! - Taci! 239 00:34:54,238 --> 00:34:57,708 Taci! 240 00:34:57,709 --> 00:35:04,036 - Vino aici ca să te văd mai bine. - Uite, pufăie ca o fată. - Închide-ți gaura! 241 00:35:07,308 --> 00:35:13,581 Aș pune un glonț în capul unui bărbat, dar un animal ca tine, termin cu un cuțit! 242 00:35:14,792 --> 00:35:19,758 Ai vrut să o vinzi pe Sarah? Pentru cât? 243 00:35:42,231 --> 00:35:44,844 Mori idiotule! 244 00:36:48,080 --> 00:36:50,289 Ei bine, ce ai? Carne. 245 00:36:50,290 --> 00:36:54,030 - Ce-i asta? - Asta nu e important. 246 00:36:54,031 --> 00:36:57,713 - Jacques, te-ai căsătorit? - Da, am făcut-o. 247 00:36:58,131 --> 00:37:00,013 - Sunteți căsătorit? - Eu sunt. 248 00:37:00,014 --> 00:37:04,171 Ai auzit, Guido? S-a căsătorit. 249 00:37:04,172 --> 00:37:10,616 - E însărcinată. - S-a căsătorit pentru că ea este însărcinată. Bravo. 250 00:37:12,705 --> 00:37:16,003 Suficient. 251 00:37:16,004 --> 00:37:20,022 Hei, mă vei servi în sfârșit? Toarnă băuturi! Căţea! 252 00:37:20,023 --> 00:37:24,134 Mișcă-ți fundul! ce faci? Toarnă băuturi! 253 00:37:24,135 --> 00:37:27,811 Hei, băieți, care este problema? 254 00:37:28,958 --> 00:37:31,852 si tu cine esti? Fiul ăsta de cățea sau proprietarul? 255 00:37:31,853 --> 00:37:34,277 Vă rog, serviți-i. 256 00:37:35,716 --> 00:37:38,812 mișcă-ți fundul! 257 00:37:40,854 --> 00:37:43,102 Ei bine, vezi tu. 258 00:37:56,210 --> 00:37:59,609 Nu se întâmplă nimic. Continuați să jucați. Totul este în regulă. 259 00:38:02,181 --> 00:38:07,121 Asta pentru lipsa de respect și asta pentru băuturile tale. 260 00:38:12,946 --> 00:38:16,370 - Durează întotdeauna atât de mult? - Depinde. 261 00:38:16,371 --> 00:38:19,880 - 8-10 ore, depinde. - Atât de mult? 262 00:38:19,881 --> 00:38:22,288 Depinde, poate chiar mai mult. 263 00:38:38,477 --> 00:38:42,060 - Când vei deveni tată, poate te vei acomoda. - Pot fi. 264 00:38:42,061 --> 00:38:45,823 Multe lucruri se schimbă cu timpul, în afară de mine. 265 00:38:45,824 --> 00:38:48,826 - Doar câțiva oameni se schimbă. - E adevărat. 266 00:38:48,827 --> 00:38:54,044 - Îți amintești de Skazatov? - Cine este el? - L-ai împușcat în genunchi, tipul ăla. 267 00:38:54,045 --> 00:38:57,520 O, Skazatov, îmi amintesc. 268 00:38:59,379 --> 00:39:02,223 Și cum rămâne cu el? 269 00:39:02,224 --> 00:39:07,910 Acum câteva zile a venit cu doi prieteni și a întrebat de tine. 270 00:39:07,911 --> 00:39:11,278 Erau tipi duri? 271 00:39:12,634 --> 00:39:15,701 Da au fost. 272 00:39:15,702 --> 00:39:21,362 Dar fără aprobarea mea nu îți vor face nimic. 273 00:39:21,363 --> 00:39:27,564 Serios? Deci e misto. 274 00:39:31,261 --> 00:39:33,629 Ce fac ei acolo? 275 00:39:34,597 --> 00:39:37,159 Un copil. 276 00:39:39,510 --> 00:39:43,461 - Domnule Mesrine? - Sunt eu. Guido, în sfârșit. 277 00:39:45,607 --> 00:39:47,908 Ai o fiică frumoasă. 278 00:39:50,553 --> 00:39:52,781 Tu omul. 279 00:39:52,782 --> 00:39:56,159 - Ce mai faci? - E frumoasă. 280 00:40:06,604 --> 00:40:09,180 Hi. 281 00:40:23,712 --> 00:40:25,238 Ce s-a întâmplat? 282 00:40:27,516 --> 00:40:33,506 - Ai ieșit cu prieteni și curve? - Da, ai dreptate. 283 00:40:35,339 --> 00:40:37,058 Așteaptă. 284 00:40:38,650 --> 00:40:42,908 Lasă-mă să-l termin. Da, am fost cu prietenii mei. 285 00:40:42,909 --> 00:40:46,876 - Ce zici de curve? - Curve? 286 00:40:46,877 --> 00:40:47,877 Curve. 287 00:40:50,021 --> 00:40:52,951 de ce aș avea nevoie de curve când am o femeie ca tine? 288 00:41:18,022 --> 00:41:23,156 Banca aia arata grozav. Doar doi casieri lucrează acolo, dar cel mai important nu există un seif. 289 00:41:23,157 --> 00:41:26,465 Proștii ăștia păstrează banii sub blocare obișnuită. 290 00:41:26,466 --> 00:41:29,517 Jacques, e o plimbare în parc. 291 00:41:29,518 --> 00:41:32,639 - Și nu vrei s-o faci? - Nu. 292 00:41:32,640 --> 00:41:35,019 - De ce? - Pentru că merg cu Guido. 293 00:41:35,020 --> 00:41:40,233 - Nu am de ales și știi asta. - Banca aia poate fi jefuită cu ușurință. 294 00:41:40,234 --> 00:41:42,997 Intră, ieși afară, la fel cum trag iepurașii. 295 00:41:44,564 --> 00:41:48,670 - Da, atâta timp cât iepurașii nu vor fi făcuți de altcineva. - Da. 296 00:41:53,337 --> 00:41:57,211 La iepurași! eu o fac! 297 00:41:58,323 --> 00:42:02,403 Închisoarea d'Evreux, 1962. 298 00:42:57,999 --> 00:43:01,538 - Ce mai faci? - Tata. 299 00:43:01,539 --> 00:43:04,815 Ea a spus „tată”? 300 00:43:06,343 --> 00:43:10,656 Fetița mea. tata. 301 00:43:10,657 --> 00:43:16,426 Ea a spus-o. eu sunt tata. 302 00:43:16,427 --> 00:43:19,103 Tatăl tău. 303 00:43:19,104 --> 00:43:22,287 Ea a spus-o pentru prima dată. 304 00:43:25,041 --> 00:43:27,582 Jacques... 305 00:43:27,583 --> 00:43:31,593 Nu stiu ce sa fac. 306 00:43:31,594 --> 00:43:37,805 - Ce vrei să spui? - Am sunat la părinții tăi și mi-au spus... 307 00:43:39,710 --> 00:43:42,924 ar trebui să mă întorc în Spania. 308 00:43:42,925 --> 00:43:46,249 Ce porcărie e asta? De asta ai venit aici? 309 00:43:46,250 --> 00:43:49,250 Să mă privești și să-mi spui că-mi iei fiica de lângă mine? 310 00:43:51,911 --> 00:43:58,351 Sofia, uită-te la mine. 311 00:43:58,352 --> 00:44:01,789 Vrei să-mi spui asta? 312 00:44:04,677 --> 00:44:09,134 te iubesc... 313 00:44:11,423 --> 00:44:13,413 ... ești soția mea. 314 00:44:13,414 --> 00:44:16,600 Am mare nevoie de tine. 315 00:44:16,601 --> 00:44:20,705 Sună-mi părinții, te vor ajuta. Sofia... 316 00:44:22,026 --> 00:44:24,458 Pentru ei ești ca propria lor fiică. 317 00:44:26,253 --> 00:44:29,336 - Le vei suna? - Da, voi. 318 00:44:33,473 --> 00:44:37,155 Aceasta este mama mea. mama. 319 00:44:37,156 --> 00:44:40,225 E o frumusețe mama ta. 320 00:44:44,720 --> 00:44:53,463 Tocmai am ieșit din închisoare. Nu mi-e rușine să spun am fost acolo pentru jaf. 321 00:44:55,130 --> 00:44:57,409 Și motivul pentru care nu am nicio referință este pur și simplu pentru că... 322 00:44:57,410 --> 00:45:00,400 viața mea a fost la limita de când m-am întors din armată. 323 00:45:00,410 --> 00:45:04,298 Și chiar aici aș vrea să încep de la zero. 324 00:45:06,001 --> 00:45:11,422 Fac asta din cauza părinților mei, a soției mele si bineinteles pentru mine. 325 00:45:11,623 --> 00:45:13,770 Dar cel mai important pentru fiica mică pentru că... 326 00:45:13,771 --> 00:45:15,571 ... am o fiică mică. 327 00:45:16,671 --> 00:45:20,949 Știi, trecutul tău nu te ajută. 328 00:45:20,950 --> 00:45:25,381 Dar, în același timp, simt sinceritatea ta. 329 00:45:27,146 --> 00:45:30,976 Poti incepe munca maine. 330 00:45:30,977 --> 00:45:35,017 - Serios? Da. - Mulţumesc. 331 00:45:35,018 --> 00:45:37,605 - Îți voi arăta unde vei lucra. - Sigur. 332 00:45:37,606 --> 00:45:40,805 În felul acesta, vă rog. 333 00:45:40,806 --> 00:45:44,041 - Poftim. - Mulţumesc. 334 00:45:45,674 --> 00:45:49,128 Jacques, micul tău Bruno este un drăguț. Nu plânge noaptea? 335 00:45:49,129 --> 00:45:53,214 Doar rar, dar este destul de normal. 336 00:45:53,215 --> 00:45:56,867 - Plânge? Nu. - Ești dulce. 337 00:45:56,868 --> 00:46:02,405 - Așteaptă doar când încep să-i iasă dinții... - Oricum, vom vedea. 338 00:46:02,406 --> 00:46:07,231 - Ador kus-kus. - Știi ce, ar trebui să deschizi un restaurant. 339 00:46:07,232 --> 00:46:11,580 - Eşti un bucătar bun. - În plus, are deja un loc de muncă cu un salariu bun. 340 00:46:11,581 --> 00:46:15,856 - Nu ne lipsește nimic. - Nu te entuziasma. 341 00:46:15,857 --> 00:46:19,749 Sofia, vino la mine, dragă. 342 00:46:23,748 --> 00:46:26,495 - Noapte bună. Noapte bună. - Pa! Pa. 343 00:46:29,115 --> 00:46:37,520 Am o slujbă pentru tine. Vrei să faci niște bani? 344 00:46:37,521 --> 00:46:39,840 Nu, eu nu. 345 00:46:39,841 --> 00:46:42,666 - Nu? - Nu, nu vreau. 346 00:46:42,667 --> 00:46:47,219 Din cauza Sabrinei și Bruno. Trăiesc și mă susțin sincer. 347 00:46:47,220 --> 00:46:51,591 Bine, vom discuta oricând. 348 00:46:53,106 --> 00:46:55,359 Să-mi dai de veste. 349 00:47:01,501 --> 00:47:03,951 - Jacques, ai un minut? - Da, da. 350 00:47:03,952 --> 00:47:09,436 - Am probleme serioase. - Precum ce? 351 00:47:09,437 --> 00:47:12,228 Va trebui să concediez pe cineva. 352 00:47:12,229 --> 00:47:15,859 - Dar mai presus de toate... - Am înțeles. 353 00:47:16,960 --> 00:47:19,136 - Stai... - E în regulă. 354 00:47:19,137 --> 00:47:23,825 - Ultimul care vine, primul care pleacă. - Încă nu m-am hotărât. 355 00:47:23,826 --> 00:47:29,153 - Nu face nimic din asta, ești un om bun. - Nu-ți face griji din cauza mea. 356 00:47:37,042 --> 00:47:41,060 - Deci, sunt gata. Să mergem. - Jacques? 357 00:47:43,061 --> 00:47:45,445 - Jacques, unde mergi? - Totul e ok. Ies cu prietenii mei. 358 00:47:45,446 --> 00:47:49,348 Ce prieteni? Ai spus că ai terminat cu asta. 359 00:47:49,349 --> 00:47:53,610 - Ascultă la mine! - Ascultă-mă! Nu am timp pentru asta acum. 360 00:47:53,611 --> 00:47:56,417 - Mi-ai promis că nu vei mai sta cu ei. - Asta e istorie. 361 00:47:56,418 --> 00:47:59,352 Du-te înapoi la ei și si curva aia! 362 00:47:59,353 --> 00:48:02,282 - Și ce te deranjează? - De ce nu poți sta acasă? 363 00:48:02,283 --> 00:48:05,159 Aceasta este casa părinților mei! Mi-am pierdut slujba! 364 00:48:05,160 --> 00:48:09,402 - Nu-mi pasă a cui este casa! - Liniște! Te trezești Bruno! 365 00:48:09,403 --> 00:48:12,635 Dacă pleci, chem poliția! 366 00:48:17,456 --> 00:48:20,474 Ce ați spus? 367 00:48:20,475 --> 00:48:23,348 Spune-o din nou! Repetă ce tocmai ai spus! 368 00:48:24,645 --> 00:48:28,540 Nu mai spui niciodată aceste cuvinte, bine? 369 00:48:34,980 --> 00:48:40,760 - Vino aici! Deschide gura! - Deci, ucide-mă! - Deschide gura! 370 00:48:46,762 --> 00:48:53,101 Dacă ar trebui să aleg între al meu Prieteni și tu, eu i-aș alege. 371 00:48:53,102 --> 00:48:55,842 Ține minte asta. 372 00:48:55,843 --> 00:48:58,551 mama! 373 00:49:03,912 --> 00:49:07,097 Ai grijă de fiică. 374 00:49:15,582 --> 00:49:20,662 Fat Guido. Crezi că nu te pot recunoaște prin mască? 375 00:49:24,852 --> 00:49:27,775 Ești ridicol. 376 00:49:27,776 --> 00:49:31,035 - Da, sigur. - Tipul pentru care primești aceste acte... 377 00:49:31,336 --> 00:49:32,836 este deja mort. 378 00:49:33,036 --> 00:49:36,434 - Nemernicule. Mai liber. - Taci! 379 00:49:36,435 --> 00:49:38,604 Cine te-a trimis? 380 00:49:38,605 --> 00:49:41,115 - Cavaler? - Taci! 381 00:49:41,116 --> 00:49:43,317 Acesta este sfârșitul tău. Ai terminat. 382 00:49:43,318 --> 00:49:45,878 Ți-ai atins obiectivul. 383 00:49:47,277 --> 00:49:49,617 le-am găsit. 384 00:49:54,895 --> 00:49:59,173 - De ce ai făcut-o? Ai grijă de propria ta rahat. Alte intrebari? 385 00:49:59,174 --> 00:50:03,394 - Ai ucis un om neînarmat! - Îți amintești cum ai pus pistolul în gura soției tale? 386 00:50:03,395 --> 00:50:05,383 Asta e ceva diferit. 387 00:50:07,026 --> 00:50:09,154 rup. 388 00:50:11,416 --> 00:50:15,916 - Pariezi mai mult sau vrei să iei o pauză? - Timp, timp, timp... 389 00:50:17,938 --> 00:50:21,728 Nu ai nevoie să-ți dau un sfat. Îți vei da seama singur. 390 00:50:32,530 --> 00:50:35,861 - Aici! - De ce îți arunci verigheta? 391 00:50:35,862 --> 00:50:39,549 - Ea ne-a abandonat. Eu și trei copii. - Ce? 392 00:50:39,550 --> 00:50:41,736 Da. 393 00:50:43,809 --> 00:50:46,928 - Serios? Da. - Bine. 394 00:50:46,929 --> 00:50:51,258 Crezi că acestea sunt mai mult de trei? 395 00:50:51,259 --> 00:50:53,947 Nu contează. La naiba cu Sofia. 396 00:50:55,565 --> 00:51:03,388 Deci, cine este cel mai bun? Prietenul tău Paul a câștigat totul. 397 00:51:30,942 --> 00:51:34,339 400 00:51:43,527 --> 00:51:48,602 - Frumos, ai de gând să-mi cumperi ceva de băut? Nu poate, este aici cu mine. 398 00:51:50,062 --> 00:51:52,003 bine atunci. 399 00:52:05,965 --> 00:52:07,909 Mulţumesc. 400 00:52:09,057 --> 00:52:12,711 - Care e numele tău? - Jeanne. 401 00:52:12,712 --> 00:52:17,150 Jeanne? Amuzant. Și eu sunt Tarzan. 402 00:52:21,577 --> 00:52:26,896 - Numele meu adevărat este Jacques. - Cu plăcere Jacques. 403 00:52:26,897 --> 00:52:31,838 - Ce vrei să bei? - Am crezut că este obișnuit ca un domn să pună această întrebare. 404 00:52:31,839 --> 00:52:34,686 Tradițiile trebuie schimbate. 405 00:52:34,687 --> 00:52:39,186 - Încerc. Sunt pregătit pentru tot. - Şi eu. 406 00:52:40,790 --> 00:52:42,918 Serios? 407 00:52:42,919 --> 00:52:45,306 Da. 408 00:52:49,225 --> 00:52:52,266 - Liniște! Nimeni nu se mișcă! - Toată lumea pune mâinile pe masă! 409 00:52:52,267 --> 00:52:56,821 - Repede, cu toții mâinile pe masă! - Am spus, mâinile pe masă! 410 00:52:56,822 --> 00:53:00,124 Hei, calmează-o! 411 00:53:00,125 --> 00:53:03,995 Mișcă-te, grăbește-te, grăbește-te! 412 00:53:05,713 --> 00:53:07,787 Care este problema ta?! 413 00:53:11,203 --> 00:53:13,357 - Am spus, liniste! - Liniște! 414 00:53:14,566 --> 00:53:16,534 - Repede, mișcă-te! - Jacques... 415 00:53:17,806 --> 00:53:20,212 - Acum furi de la mine? Ai vreo problemă cu el? 416 00:53:20,213 --> 00:53:26,115 - Nu vei ajunge prea departe. - Nu-ţi face griji pentru mine. 417 00:53:27,333 --> 00:53:29,455 Am ce vreau. 418 00:53:30,852 --> 00:53:33,688 Iată un sfat. 419 00:53:41,910 --> 00:53:45,169 - Tată, de ce nu funcționează? Draga mea, 420 00:53:45,170 --> 00:53:49,132 pentru că mingea și racheta trebuie să fie așa. 421 00:54:05,068 --> 00:54:09,263 - Eşti bine? Tată, te doare? - Nu, nu e nimic, dragă. 422 00:54:09,264 --> 00:54:11,941 Sunt doar rănit. 423 00:54:12,264 --> 00:54:14,741 - Te iubesc tată. - Și eu te iubesc. 424 00:54:23,870 --> 00:54:27,002 În fața fiicei mele! Ce naiba este! 425 00:54:27,525 --> 00:54:31,145 Veți rămâne împreună? Mai vrei sa fiu cu el? 426 00:54:31,146 --> 00:54:34,314 - Până la capăt. Da, desigur. 427 00:54:35,240 --> 00:54:40,705 Dacă o iubești pe această femeie, fugi cu ea și revin când totul se așează. 428 00:54:40,706 --> 00:54:43,379 Chiar vrei să spui? 429 00:54:43,380 --> 00:54:46,835 Crezi că nu vor merge după noi odată ce vom trece granița? 430 00:54:46,836 --> 00:54:51,730 Poliția încearcă să te prindă, nu te voi ajuta cu asta. 431 00:54:51,731 --> 00:54:55,053 Da, dar trăgeau în fiica mea! Presupun că există niște reguli! 432 00:54:55,054 --> 00:55:00,839 Ce reguli?! În această afacere există o singură regulă, regula junglei. 433 00:55:00,840 --> 00:55:03,743 Totul are principii și legi morale. 434 00:55:03,744 --> 00:55:07,546 Pregătește-te. O să doară. 435 00:55:18,882 --> 00:55:21,318 Nu te răsuci, aproape am avut-o. 436 00:55:23,401 --> 00:55:25,121 Guido! 437 00:55:28,281 --> 00:55:32,043 Amintește-ți în viitor, acesta este folosit pentru a ucide oameni! 438 00:55:33,906 --> 00:55:35,814 Bun. 439 00:55:51,276 --> 00:55:53,521 Lasă-mă, te ajut. 440 00:55:53,522 --> 00:55:56,455 Pa mama. 441 00:55:56,456 --> 00:56:01,021 - Vino la mine. - La revedere tată. 442 00:56:02,422 --> 00:56:05,893 - Dragul meu. - Întoarce-te curând. 443 00:56:47,847 --> 00:56:50,776 Montreal, 1968. 444 00:57:00,566 --> 00:57:02,561 Mai mult, mai mult, mai mult! 445 00:57:04,577 --> 00:57:06,663 Bun! 446 00:57:43,050 --> 00:57:45,546 Te descurci destul de bine pentru un francez. 447 00:57:45,547 --> 00:57:48,784 Se pare că nu ești de pe aici. 448 00:57:48,785 --> 00:57:51,623 De cât timp ești aici? 449 00:57:52,939 --> 00:57:54,403 O lună sau două. 450 00:57:55,418 --> 00:57:57,660 Îți place meseria asta? 451 00:57:58,984 --> 00:58:02,365 Eram mai bine în Franța. 452 00:58:02,366 --> 00:58:04,533 Care a fost treaba ta? 453 00:58:12,909 --> 00:58:15,994 Jefuiam bănci. Numele meu este Jacques Mesrine. 454 00:58:15,995 --> 00:58:18,551 Și a ta? 455 00:58:18,552 --> 00:58:21,355 Jean-Paul Mercier. 456 00:58:21,356 --> 00:58:24,126 Ajut la finanțarea unui hoți. 457 00:58:25,332 --> 00:58:28,066 Job perfect în Quebec. 458 00:58:28,067 --> 00:58:33,035 - Încântat de cunoștință. - Şi tu. 459 00:58:37,923 --> 00:58:44,267 Din cauza trecutului tău criminal, trebuie să neg cererea dvs. de rezidență. 460 00:58:44,268 --> 00:58:48,480 Ai 10 zile pentru a părăsi teritoriul canadian. 461 00:59:04,161 --> 00:59:05,811 dragă. 462 00:59:05,812 --> 00:59:08,148 Cum a mers la imigrare? 463 00:59:10,011 --> 00:59:14,369 Bine, dar avem nevoie de mai mult timp. 464 00:59:14,370 --> 00:59:19,217 Săptămâna viitoare nu trebuie să te întorci la locul de muncă. 465 00:59:19,218 --> 00:59:22,742 - De ce? - Am răspuns la o reclamă de la un milionar. 466 00:59:22,743 --> 00:59:25,743 Caută șofer. Mergem la un interviu. 467 00:59:27,392 --> 00:59:31,101 - Vei lucra și tu pentru el? Da, vreau să fiu mereu cu tine. 468 00:59:53,923 --> 00:59:57,336 domnule Davallier. doamna Schneider și domnul Mesrène sunt aici. 469 00:59:57,337 --> 00:59:59,328 Intră, te rog. 470 01:00:02,806 --> 01:00:08,288 - Bun venit. - Deci sunteți voi, Jacques și Jeanne. 471 01:00:08,289 --> 01:00:11,044 Îngerii mei păzitori. 472 01:00:12,459 --> 01:00:18,301 - Presupun că suntem angajați. - Și ai și binecuvântarea mea, fiule. 473 01:00:18,302 --> 01:00:23,243 Deci, în acest caz, mulțumesc tată. 474 01:00:39,282 --> 01:00:42,259 Să mergem unu, doi și trei. 475 01:00:43,723 --> 01:00:45,197 esti bine? 476 01:00:45,198 --> 01:00:47,509 Încet. 477 01:00:47,510 --> 01:00:49,834 Nu ne grăbim. 478 01:00:51,108 --> 01:00:53,771 Nu-ți face griji, te țin în brațe. 479 01:00:55,826 --> 01:00:57,563 Deci unde, domnule? 480 01:00:57,564 --> 01:01:00,438 - spre strada Santlar. - Sigur. 481 01:01:13,199 --> 01:01:16,634 482 01:01:18,162 --> 01:01:20,074 Bună ziua domnule. 483 01:01:21,200 --> 01:01:25,917 - Ai plătit parcarea? - Locuiesc aici, aici este cardul meu. - Bine atunci, ai grijă. 484 01:01:44,964 --> 01:01:46,215 Uite. 485 01:01:46,216 --> 01:01:49,554 - Acesta este de la Jacques. - De la Jacques? 486 01:02:26,201 --> 01:02:29,517 Îți spun pentru prima și ultima oară, încetează să te amesteci cu munca mea. 487 01:02:29,518 --> 01:02:32,848 - Nu vreau să te mai văd aici! - Ce? Ai de gând să te plângi? 488 01:02:32,928 --> 01:02:34,848 Lucrez aici de mai bine de 20 de ani! 489 01:02:34,849 --> 01:02:37,511 Doar du-te! 490 01:02:37,512 --> 01:02:41,695 - Vei vedea, nu vei scăpa așa ușor de asta! - Du-te, du-te! 491 01:02:42,324 --> 01:02:44,545 E în regulă. 492 01:02:55,386 --> 01:02:58,314 Grădinarul meu mi-a dat un anunț. 493 01:02:58,315 --> 01:03:04,442 Ai vorbit cu el cu lipsă de respect. Toată altercația a fost provocată de tine. 494 01:03:04,443 --> 01:03:07,298 - Tipul ăla este doar un nimeni. - Poate că este, 495 01:03:07,299 --> 01:03:11,641 dar m-a slujit cu loialitate timp de 20 de ani. 496 01:03:11,642 --> 01:03:14,585 Și te-am cunoscut doar de trei luni, 497 01:03:14,586 --> 01:03:19,124 așa că, cu mai puțin regret, îmi iau rămas bun de la tine. 498 01:03:19,125 --> 01:03:23,483 - Îmi dau două zile să părăsesc această casă. - Sigur. Hai, plecăm. 499 01:04:05,072 --> 01:04:08,139 Jacques, trebuie să vorbim! 500 01:04:13,198 --> 01:04:15,371 Jacques! 501 01:04:17,205 --> 01:04:19,873 - Jacquesi! - La naiba! 502 01:04:22,195 --> 01:04:23,879 Ce?! Ce! 503 01:04:26,131 --> 01:04:31,309 - De ce mă tratezi așa? Pentru că m-ai lipsit de respect, Georges. 504 01:04:31,310 --> 01:04:35,068 - și pentru lipsa de respect pe soția mea. - Spune-mi... 505 01:04:36,354 --> 01:04:38,295 ce ai de gand sa faci cu mine? 506 01:04:38,296 --> 01:04:43,169 - Jacques?! - Ce? La început, ai fost atât de drăguț cu noi, 507 01:04:43,170 --> 01:04:47,230 și apoi din cauza acel grădinar idiot, ne-ai concediat! 508 01:04:47,231 --> 01:04:49,626 Suntem un fel de mizerie? 509 01:04:50,786 --> 01:04:55,150 Vei plăti pentru asta. O să te învăț puțin respect! 510 01:04:55,151 --> 01:04:58,416 - Fratele meu te va plăti. - Este posibil. 511 01:04:59,310 --> 01:05:03,363 Între timp, lasă-mă să mă uit la televizor! 512 01:05:47,574 --> 01:05:51,251 Jacques! 513 01:06:27,355 --> 01:06:29,122 Ajutor! 514 01:06:33,454 --> 01:06:37,065 - Bună Jacques. Acesta este Jean-Paul. - Care-i treaba? - Nu cred că va veni. 515 01:06:37,066 --> 01:06:40,390 Vom vedea despre asta. Am terminat de vorbit! 516 01:06:46,125 --> 01:06:48,889 El crede că o să mă tragă de picior. 517 01:06:48,890 --> 01:06:52,909 Pârtul acela bătrân nu a apărut cu banii! El va plăti, o vei vedea pe Jeanne. 518 01:07:24,440 --> 01:07:26,171 Ăsta e el. 519 01:07:32,736 --> 01:07:34,715 La naiba! 520 01:07:50,850 --> 01:07:53,648 524 01:08:33,927 --> 01:08:36,643 - Ce vom face, Jacques? Uite. - La naiba! 521 01:08:39,689 --> 01:08:42,228 trebuie să mă opresc. 522 01:08:43,001 --> 01:08:45,020 Bine, oprește-te. 523 01:08:45,021 --> 01:08:48,100 Pregătește-te! 524 01:08:49,665 --> 01:08:52,669 529 01:08:56,772 --> 01:09:00,608 525 01:09:00,643 --> 01:09:04,213 531 01:09:04,214 --> 01:09:07,014 526 01:09:07,015 --> 01:09:09,675 Nu. Sunt prea mulți. 527 01:09:09,676 --> 01:09:12,537 534 01:09:12,538 --> 01:09:16,132 528 01:09:16,133 --> 01:09:20,793 536 01:09:20,803 --> 01:09:24,003 529 01:09:24,004 --> 01:09:27,374 538 01:09:27,375 --> 01:09:33,209 530 01:09:33,210 --> 01:09:35,589 540 01:09:53,190 --> 01:09:57,103 SFÂRȘITUL ALEGEREI PENTRU BONNIE SCHNEIDER SI CLYDE MESRINE! 531 01:10:02,979 --> 01:10:07,043 RĂPITORII LUI DESLAURIER Au fost de acord cu EXTRADIREA LOR ÎN CANADA 532 01:10:10,071 --> 01:10:15,500 - Ce spui la sosirea ta în Quebec. - Quebec? O țară foarte restrictivă. 533 01:10:15,501 --> 01:10:19,239 MILIARDARUL DESLAURIER VA DEPUNEȚI LA PROCES 534 01:10:21,049 --> 01:10:24,140 Spune-ne, regreti ce ai facut? 535 01:10:24,141 --> 01:10:25,934 Nu, nu regret nimic! 536 01:10:28,027 --> 01:10:30,663 10 ANI PENTRU MESRINE SI 5 ANI PENTRU SCHNEIDER 537 01:10:30,664 --> 01:10:32,982 Spuneți câteva cuvinte telespectatorilor noștri. 538 01:10:34,003 --> 01:10:35,683 Un cuvânt! 539 01:10:36,384 --> 01:10:38,384 Nu contează ce. Nimic. 540 01:10:41,585 --> 01:10:44,159 Trăiască Quebec! 541 01:10:51,037 --> 01:10:57,483 - Hei, vrei să faci o poză sau ce? - Nr.5933, pentru prima lună nu ai voie să vorbești! 542 01:10:57,484 --> 01:11:00,482 Nu-mi pasă ce nu pot face. Eu sunt Jacques Mesrine. Nu ma mai enerva! 543 01:12:08,189 --> 01:12:12,642 - Nr.5933, scoate-l de pe față! - Nu pot dormi cu lumina asta aprinsă! 544 01:12:14,186 --> 01:12:18,637 - Scoate-o de pe față, nr.5933! - Lasă-mă în pace! 545 01:12:23,548 --> 01:12:28,642 Stop! Nu este necesar! De ce?! 546 01:12:29,525 --> 01:12:32,157 De ce?! 547 01:12:54,048 --> 01:12:56,073 Nu! Nu! 548 01:15:03,495 --> 01:15:05,853 Nu! Nu! Nu! 549 01:15:31,936 --> 01:15:38,349 Şederea ta în izolare s-a încheiat. Bun venit la închisoare cu maximă siguranță. 550 01:17:17,958 --> 01:17:20,075 Uită de asta, francez. 551 01:17:22,453 --> 01:17:25,711 Te-am văzut la televizor. 552 01:17:27,097 --> 01:17:29,898 Trăiască Quebec, nu? 553 01:17:32,290 --> 01:17:35,252 Crezi că poți trece prin sârmă ghimpată? 554 01:17:38,498 --> 01:17:43,544 Prietenul tău Mercier este chiar acolo unde ai fost torturat de Gottier. 555 01:17:47,562 --> 01:17:51,508 - Cum se simte? - Cum a putut să fie, abia trăiește. 556 01:17:55,510 --> 01:17:59,541 Ne vedem curând, francez. 557 01:17:59,576 --> 01:18:02,671 Apropo, arătai mai fericit la televizor. 558 01:19:12,219 --> 01:19:14,578 Hei! 559 01:19:17,438 --> 01:19:20,119 - Mă bucur să te văd din nou. - Şi tu. 560 01:19:21,959 --> 01:19:24,622 Hei, stai. Ei privesc. 561 01:19:43,463 --> 01:19:46,561 - Poftim. - Mulţumesc. 562 01:19:49,597 --> 01:19:52,057 Îi cunoști pe acești doi? 563 01:19:52,058 --> 01:19:55,556 - Care? - Cel gras cu prietenul. 564 01:19:57,136 --> 01:20:00,643 Cel gras e ucigașul. 565 01:20:00,644 --> 01:20:05,442 Celălalt, de asemenea. Este suspectat că l-a ucis pe gardian. 566 01:20:08,604 --> 01:20:10,268 De ce? Îți provoacă probleme? 567 01:20:11,804 --> 01:20:13,800 Chiar acum, nu știu. 568 01:20:15,252 --> 01:20:19,351 Cred că știu cum vom scăpa de aici. 569 01:20:19,352 --> 01:20:22,299 Vom trece prin gard. 570 01:20:22,300 --> 01:20:25,442 În timpul plimbării noastre la lumina zilei? 571 01:20:27,651 --> 01:20:29,819 Ai alte idei? 572 01:20:29,820 --> 01:20:34,378 Bine, Jacques. Când? 573 01:20:36,971 --> 01:20:40,246 Până în toamnă vei fi fie afară, fie vei fi mort. 574 01:20:41,746 --> 01:20:45,357 Sunt pentru asta. Moartea sau libertatea. 575 01:21:19,818 --> 01:21:22,981 Spune-mi sincer. Ce vrei de la mine, francez? 576 01:21:22,982 --> 01:21:29,220 - Am nevoie de unelte. - Ce este în asta pentru mine? 577 01:21:30,652 --> 01:21:33,179 Nu am nimic de oferit. 578 01:21:33,180 --> 01:21:35,811 În afară de o șansă de libertate. 579 01:21:35,812 --> 01:21:39,938 Dacă voi reuși să ies de aici, te voi lua cu mine. Îți dau cuvântul meu. 580 01:21:41,130 --> 01:21:44,051 Ești disperat, francez. Imi place. 581 01:21:45,657 --> 01:21:48,487 - Să mergem. - Te văd. 582 01:21:49,906 --> 01:21:52,403 A fost de acord? 583 01:21:53,670 --> 01:21:56,462 - Ce zi e azi? - Știu că este luni. 584 01:22:06,497 --> 01:22:09,826 Iisuse, francez! Vrei să fii ucis?! 585 01:22:14,179 --> 01:22:17,973 Dar nu aici și nici luni. 586 01:22:25,945 --> 01:22:29,857 Ei se uită mereu, cu excepția lunii după mahmureala de weekend. 587 01:24:28,844 --> 01:24:30,697 Mercier, hai să mergem. 588 01:25:13,457 --> 01:25:15,782 - Te uiți afară? - Da. 589 01:25:40,181 --> 01:25:41,755 Grabă! 590 01:26:19,821 --> 01:26:21,498 Nu vă faceți griji, totul este în regulă. 591 01:26:27,002 --> 01:26:29,468 Stop! Sau trag! 592 01:27:08,838 --> 01:27:10,310 Haide, hai să plecăm de aici! 593 01:27:36,623 --> 01:27:39,157 Toți la pământ! Cu fata la pamant! 594 01:27:59,621 --> 01:28:03,288 Astăzi prizonierii au evadat din închisoare cu maximă siguranță. 595 01:28:03,289 --> 01:28:07,921 Până acum acest lucru era considerat imposibil. 596 01:28:07,922 --> 01:28:10,823 - Jean-Paul! - Ce? 597 01:28:10,824 --> 01:28:13,751 - Vorbesc despre noi. - Lasă-mă în pace chiar acum! 598 01:28:36,317 --> 01:28:39,109 - Jean-Paul! Dă-mi două minute, la naiba! 599 01:28:42,026 --> 01:28:43,924 Suntem faimoși, Jean-Paul. 600 01:28:53,824 --> 01:28:57,418 Nu ieși cu mâinile sus numai dacă ne vor captura pe amândoi. 601 01:28:57,419 --> 01:28:59,687 Trag în toată lumea, oricine se mișcă. 602 01:29:01,677 --> 01:29:04,881 - Trebuie să fim rapizi. Cât timp avem? 603 01:29:04,882 --> 01:29:06,982 30 de secunde. 604 01:29:08,945 --> 01:29:10,767 Nu este suficient? 605 01:29:13,746 --> 01:29:15,486 - Avem de unde alege? - Nu. 606 01:29:27,278 --> 01:29:29,501 Vreau să-ți văd mâinile! 607 01:29:29,502 --> 01:29:32,331 Rapid pe podea! 608 01:29:32,332 --> 01:29:35,706 Nu vă mișcați! 609 01:29:37,145 --> 01:29:39,884 Linişti! 610 01:29:39,885 --> 01:29:43,645 Am spus să nu te miști! 611 01:29:43,646 --> 01:29:46,255 Nu te mișca și nu ți se întâmplă nimic! 612 01:29:47,928 --> 01:29:51,306 Îți spun, nu te mișca! 613 01:29:52,701 --> 01:29:54,652 Jacques! 614 01:29:54,653 --> 01:30:00,329 Stai unde esti! 10, 9, 8, 7, 615 01:30:00,330 --> 01:30:11,803 6, 5, 4, 3, 2, 1. 616 01:30:11,804 --> 01:30:15,850 Vă mulțumesc doamnelor și domnilor. Ai grijă. Stai frumos pe podea. 617 01:30:21,451 --> 01:30:24,337 Nu, nu încă. Și ăla de peste drum. 618 01:30:24,338 --> 01:30:26,406 - Ce? Să mergem! 619 01:30:26,407 --> 01:30:28,207 esti nebun! 620 01:30:55,336 --> 01:30:57,498 Jacques! 621 01:30:58,681 --> 01:31:00,110 E timpul. 622 01:31:20,914 --> 01:31:22,495 Voi reveni curând! 623 01:31:22,496 --> 01:31:24,963 Te iubesc. 624 01:31:24,964 --> 01:31:27,165 - Take care. - Du-te! 625 01:32:01,524 --> 01:32:03,459 Ăsta e francez! 626 01:33:11,325 --> 01:33:12,284 Acum? 627 01:33:12,885 --> 01:33:14,285 Da. 628 01:33:14,300 --> 01:33:15,483 -Una... - doi, trei! 629 01:33:45,356 --> 01:33:47,195 La naiba! 630 01:34:05,704 --> 01:34:07,657 Ar trebui să merg? 631 01:34:07,658 --> 01:34:10,226 Ai grijă. 632 01:34:18,044 --> 01:34:19,490 Majes! 633 01:34:49,843 --> 01:34:52,254 Jean-Paul! Să plecăm naibii de aici! 634 01:34:52,255 --> 01:34:54,859 Trebuie să facem înapoi! 635 01:34:54,860 --> 01:34:56,497 Grenadă! 636 01:35:23,601 --> 01:35:26,853 - Jean-Paul. - Sunt ok! Calca pe el! 637 01:35:37,791 --> 01:35:40,307 Ajută-l! 638 01:35:43,586 --> 01:35:45,365 Repede! 639 01:35:52,791 --> 01:35:53,976 Să mergem! 640 01:36:02,772 --> 01:36:05,509 inamicul public nr. 1 641 01:36:32,028 --> 01:36:34,210 Doar două minute. 642 01:36:34,211 --> 01:36:36,387 - Nu poți avea mai mult. - Bine. 643 01:37:13,103 --> 01:37:15,426 vorbind Marta Baron. 644 01:37:17,415 --> 01:37:19,836 Da Jeanne, el este aici. 645 01:37:21,864 --> 01:37:24,120 Bună, draga mea. 646 01:37:26,693 --> 01:37:29,521 Da, iubirea mea. 647 01:37:30,937 --> 01:37:32,700 Ce mai faci? 648 01:37:34,267 --> 01:37:37,144 Totul este bine. Nu-i rău. E bine. 649 01:37:37,145 --> 01:37:42,548 Nu, nimic nu este bine. De îndată ce mă voi face mai bine, 650 01:37:42,549 --> 01:37:45,016 voi fi acolo imediat. 651 01:37:46,213 --> 01:37:50,120 - Nu, nu organiza nimic. Ce se întâmplă cu tine, dragă? Stop. 652 01:37:50,121 --> 01:37:54,349 Mercier este cu mine. Suntem înarmați până în dinți. 653 01:37:54,350 --> 01:37:56,716 Am să vin să te iau. 654 01:37:56,717 --> 01:38:01,255 Nu, te rog nu o face. În curând, timpul meu de închisoare se va termina. 655 01:38:01,256 --> 01:38:03,918 Taci, despre ce vorbesti? 656 01:38:05,128 --> 01:38:09,432 Am să vin să te iau, iubirea mea. Vom pleca împreună și totul va rămâne în urma noastră. 657 01:38:10,907 --> 01:38:14,788 Nu o face, Jacques. Nu vreau să vii. 658 01:38:14,789 --> 01:38:18,200 - Te întreb, te rog să înțelegi. - Am să vin să te iau! 659 01:38:18,201 --> 01:38:22,012 -Vin eu! Stop! - Nu, ei știu că vei veni. 660 01:38:22,013 --> 01:38:25,360 Ei te așteaptă! Te-ar putea ucide! 661 01:38:26,641 --> 01:38:28,381 Nu mă vor ucide, crede-mă. 662 01:38:28,382 --> 01:38:30,897 În curând, la revedere. 663 01:38:30,898 --> 01:38:33,861 Jacques, nu trebuie să vii. 664 01:38:33,862 --> 01:38:38,733 Am spus că vin și chiar o voi face, la naiba! 665 01:38:45,564 --> 01:38:48,702 - M-ai auzit? voi veni. Nu, Jacques... 666 01:38:52,099 --> 01:38:54,606 Nu... 667 01:38:56,260 --> 01:38:58,519 Calmează-te și fii gata, mă auzi? 668 01:38:58,520 --> 01:39:00,897 Pe curând. 669 01:39:03,654 --> 01:39:06,216 S-a terminat. 670 01:39:07,556 --> 01:39:09,536 Ce vrei să spui? 671 01:39:09,537 --> 01:39:12,385 S-a terminat... 672 01:39:12,386 --> 01:39:14,709 S-a terminat, Jacques. 673 01:40:06,009 --> 01:40:07,992 Acum încearcă cu mâna stângă. 674 01:40:20,418 --> 01:40:23,786 - La naiba! - Acum e mai greu, nu? 675 01:40:23,787 --> 01:40:26,896 Mâna mea este încă slabă. 676 01:40:35,730 --> 01:40:38,102 Ai grijă. 677 01:41:05,503 --> 01:41:06,503 La dracu. 678 01:41:36,425 --> 01:41:37,814 Buna ziua. 679 01:41:37,815 --> 01:41:40,314 Buna ziua. 680 01:41:40,315 --> 01:41:43,106 Salutări. 681 01:41:53,070 --> 01:41:56,546 - Asta ai împușcat? - E sezonul de vânătoare... 682 01:41:56,547 --> 01:41:59,770 Sezonul s-a terminat. 683 01:41:59,771 --> 01:42:02,699 Vedeți, v-am spus. 684 01:42:04,751 --> 01:42:07,363 Tocmai ne exersam împușcăturile. 685 01:42:07,364 --> 01:42:09,876 Serios? 686 01:42:09,877 --> 01:42:12,737 într-adevăr 687 01:42:14,715 --> 01:42:17,082 te cunosc. 688 01:42:29,601 --> 01:42:31,687 Prizonieri scăpați! 689 01:43:03,786 --> 01:43:05,244 Destul, destul! 690 01:43:05,245 --> 01:43:08,833 Ne vor spânzura pentru asta, asta e sigur. 691 01:43:08,834 --> 01:43:13,096 Da, moarte sau libertate. 692 01:43:20,963 --> 01:43:22,545 moartea sau libertatea. 693 01:43:27,593 --> 01:43:32,422 Jean-Paul Mercier a fost ucis de poliția canadiană două zile mai târziu, în timpul jafului băncii. 694 01:43:34,137 --> 01:43:42,516 În urma atacului lui Jacques Mesrine și Jean-Paul Mercier privind închisoarea de maximă securitate s-a dispus o anchetă pentru a face lumină asupra condițiilor din închisoare. 695 01:43:42,517 --> 01:43:46,517 Concluziile anchetei au dus la închiderea închisorii. 696 01:43:49,165 --> 01:43:54,031 Jeanne Schneider și-a ispășit restul pedepsei în închisoarea Fleury-Mérogis și și-a încheiat zilele în Franța. gratuit... 697 01:43:55,025 --> 01:43:59,155 Despre Jacquese Mesrine... 698 01:43:59,156 --> 01:44:03,006 Sfârșitul primei părți.